1
00:00:05,570 --> 00:00:07,227
U kaznenom pravosuđu
sustav,
2
00:00:07,311 --> 00:00:08,686
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:08,771 --> 00:00:11,013
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:11,097 --> 00:00:13,545
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,630 --> 00:00:15,427
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:15,512 --> 00:00:16,795
su članovi elitnog odreda
7
00:00:16,880 --> 00:00:18,673
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,412
Ovo su njihove priče.
9
00:00:22,481 --> 00:00:25,357
- Govori španjolski...
- Koliko dugo moramo čekati?
10
00:00:25,442 --> 00:00:27,900
Zvat će nas,
i govore engleski.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,205
Pokažite im da smo spremni
za New York.
12
00:00:29,289 --> 00:00:30,816
Koliko im djevojaka treba?
13
00:00:30,900 --> 00:00:32,252
Što ako nas ne izaberu?
14
00:00:32,336 --> 00:00:35,995
Ay, za posao modela?
Nitko nije ljepši od tebe.
15
00:00:36,079 --> 00:00:39,172
Idemo svi zajedno.
16
00:00:39,256 --> 00:00:41,609
Ptice od perja.
17
00:00:41,693 --> 00:00:43,567
Valeria Acevedo.
18
00:00:49,788 --> 00:00:51,572
Govori španjolski...
19
00:00:57,274 --> 00:01:01,020
Dakle, Valeria, reci mi,
20
00:01:01,104 --> 00:01:03,936
zašto želiš
otići u New York?
21
00:01:04,020 --> 00:01:07,026
Jednog dana, želim
plesati, pjevati, glumiti.
22
00:01:07,110 --> 00:01:09,071
Moje ime u svjetlima
poput filmova.
23
00:01:09,155 --> 00:01:12,379
Pa, sigurno jesi
dovoljno lijepa.
24
00:01:12,463 --> 00:01:15,469
A sve te školske predstave?
Mora da si jako talentiran.
25
00:01:15,553 --> 00:01:17,471
Ali New York
može biti usamljeno mjesto.
26
00:01:17,555 --> 00:01:19,949
Oh, moji prijatelji i ja želimo
živjeti zajedno.
27
00:01:21,820 --> 00:01:23,172
Govori španjolski...
28
00:01:23,256 --> 00:01:25,563
Govori španjolski...
29
00:01:29,262 --> 00:01:32,181
Pa, onda, napravimo
tvoji snovi se ostvaruju.
30
00:01:32,265 --> 00:01:34,311
Naša naknada je 5000 dolara.
31
00:01:37,270 --> 00:01:39,928
Imam samo 500.
32
00:01:40,012 --> 00:01:42,148
Oh, to je šteta.
33
00:01:42,232 --> 00:01:44,759
Ima li netko da
od koga možeš posuditi novac?
34
00:01:44,843 --> 00:01:46,935
Ne mislim tako.
35
00:01:51,719 --> 00:01:53,811
U redu.
36
00:01:53,895 --> 00:01:55,770
Moglo bi biti nešto
ja mogu.
37
00:01:55,854 --> 00:01:57,203
Hvala.
38
00:02:03,122 --> 00:02:05,127
Govori španjolski...
39
00:02:17,484 --> 00:02:20,055
- Što mi radimo ovdje?
- Slušajte.
40
00:02:20,139 --> 00:02:22,797
Trebamo vaše osobne iskaznice,
nakit, telefoni, novac.
41
00:02:22,881 --> 00:02:24,317
Stavite ih u vrećicu.
42
00:02:28,669 --> 00:02:30,761
Bilo je to dugo putovanje.
43
00:02:30,845 --> 00:02:31,980
Uzmi ovo.
44
00:02:45,773 --> 00:02:48,475
Neću ovo uzeti
45
00:02:48,559 --> 00:02:51,431
ili da ti dam svoj telefon.
Ne pripada tebi.
46
00:02:53,781 --> 00:02:57,353
Sve pripada meni.
47
00:02:57,437 --> 00:03:00,313
Ne pitaš, tražiš.
Uzmi tabletu.
48
00:03:00,397 --> 00:03:02,010
Pusti je na miru.
49
00:03:02,094 --> 00:03:04,056
Maribel.
Mari.
50
00:03:04,140 --> 00:03:05,753
Maribel!
51
00:03:05,837 --> 00:03:06,841
- Ne, ne.
- Ne.
52
00:03:13,540 --> 00:03:16,416
- Maribel!
- Maribel, molim te.
53
00:03:16,500 --> 00:03:18,505
Ne, ne.
54
00:03:18,589 --> 00:03:20,159
- Ustani, ustani.
- Ne, ne, ne.
55
00:03:20,243 --> 00:03:24,032
- Maribel!
- Ne, ne.
56
00:03:31,689 --> 00:03:33,781
br.
Stani!
57
00:03:33,865 --> 00:03:36,001
- Ne.
- Mari.
58
00:03:41,264 --> 00:03:43,266
Bilo tko drugi
imaš nešto za reći?
59
00:03:48,140 --> 00:03:49,533
Ne, ne.
60
00:03:57,106 --> 00:04:00,634
Moja sestra ima planove za tebe,
61
00:04:00,718 --> 00:04:03,724
ili bi i ti bio mrtav.
62
00:04:11,468 --> 00:04:12,602
Još uvijek nema Rollinsa?
63
00:04:12,686 --> 00:04:13,951
Mislio sam da je njena majka
bilo bolje.
64
00:04:14,035 --> 00:04:15,214
Ne, ona je.
65
00:04:15,298 --> 00:04:17,433
mislim da svi
samo je trebao odmor.
66
00:04:17,517 --> 00:04:20,915
I Carisi uzima
Rollins i njezine djevojke
67
00:04:20,999 --> 00:04:23,135
u Orlando na par dana.
68
00:04:23,219 --> 00:04:25,615
- Stvari koje radimo iz ljubavi.
- Zar ne?
69
00:04:25,699 --> 00:04:28,966
Mislio sam
da te pitam za Stablera.
70
00:04:29,050 --> 00:04:30,791
Izbacili su ga iz OC-a?
71
00:04:33,316 --> 00:04:35,669
Zašto?
Što čuješ?
72
00:04:35,753 --> 00:04:37,627
Ništa dobro.
Ne javlja mi se.
73
00:04:37,711 --> 00:04:38,759
Razgovaraš s njim?
74
00:04:38,843 --> 00:04:41,327
Fin, što ako ti kažem
ne brini
75
00:04:41,411 --> 00:04:44,634
o Stableru ili meni ili...
76
00:04:44,718 --> 00:04:47,637
- Oprostite što prekidam.
- Velasco, jesi li dobro?
77
00:04:47,721 --> 00:04:48,595
Ne, ne baš.
78
00:04:48,679 --> 00:04:50,162
Razgovaram sa svojim župnikom
79
00:04:50,246 --> 00:04:52,642
u Juarezu, otac Daníel.
80
00:04:52,726 --> 00:04:54,253
Treba mu naša pomoć.
81
00:04:54,337 --> 00:04:57,169
U redu.
Oprosti, Fin.
82
00:04:57,253 --> 00:04:59,910
Bok, oče.
Ja sam kapetan Benson.
83
00:04:59,994 --> 00:05:02,174
Ovo je narednik Tutuola.
84
00:05:02,258 --> 00:05:04,306
Da, José je progovorio
vas oboje.
85
00:05:04,390 --> 00:05:05,873
Kako vam možemo pomoći, oče?
86
00:05:05,957 --> 00:05:07,004
Tri tinejdžerice
87
00:05:07,088 --> 00:05:08,832
su nestali
iz moje župe.
88
00:05:08,916 --> 00:05:11,183
Švercali su se
u New York.
89
00:05:11,267 --> 00:05:13,402
Valeria, Maribel i Sofia.
90
00:05:13,486 --> 00:05:15,796
Jesu li vam rekli svoj plan
za prelazak granice?
91
00:05:15,880 --> 00:05:18,668
Neki dogovor,
ništa legalno.
92
00:05:18,752 --> 00:05:22,368
Prođu tri dana.
Ne čujem se s djevojkama.
93
00:05:22,452 --> 00:05:24,718
Valeria me šalje
ovu govornu poštu.
94
00:05:24,802 --> 00:05:31,377
Maribel!
95
00:05:32,897 --> 00:05:35,076
Zvuči kao
muče ih,
96
00:05:35,160 --> 00:05:37,339
i moram nešto učiniti
osim toga samo moliti.
97
00:06:19,707 --> 00:06:22,851
*POSEBNA JEDINICA ZA ZAKON I RED ZA ŽRTVE*
Sezona 23, epizoda 17
98
00:06:22,936 --> 00:06:26,194
Naslov epizode:
"Bilo jednom u El Barriju"
99
00:06:26,439 --> 00:06:28,139
Emitirano na:
7. travnja 2022.
100
00:06:30,897 --> 00:06:33,119
Pa gdje smo
na ove djevojke?
101
00:06:33,203 --> 00:06:35,339
Policija Juareza je pobjegla
Telefon oca Daníela.
102
00:06:35,423 --> 00:06:37,515
Misle da je Valerijin poziv
došao iz istočnog Harlema.
103
00:06:37,599 --> 00:06:39,300
Dobro, znamo to
stigli su do New Yorka.
104
00:06:39,384 --> 00:06:41,345
- To je početak.
- Ali oni su izvan mreže.
105
00:06:41,429 --> 00:06:43,260
Telefoni sve tri djevojke
su mrtvi.
106
00:06:43,344 --> 00:06:45,219
Policija Juareza je
praćenje brojeva.
107
00:06:45,303 --> 00:06:46,698
A što je s bolnicama,
mrtvačnica?
108
00:06:46,782 --> 00:06:48,700
Nema ženki
odgovaraju opisu.
109
00:06:48,784 --> 00:06:50,572
Imamo poziv
u mjesnu postaju.
110
00:06:50,656 --> 00:06:53,009
Bio je Juarez policija
moći vam reći
111
00:06:53,093 --> 00:06:54,745
koji su im pomogli
preko granice?
112
00:06:54,830 --> 00:06:56,317
Ne, ne još.
Mislim, ima ih na stotine
113
00:06:56,401 --> 00:06:57,776
trgovaca ljudima
koji rade u Juarezu.
114
00:06:57,861 --> 00:06:58,987
To je cijela industrija.
115
00:06:59,072 --> 00:07:00,261
PD pokušava
da ga suzite.
116
00:07:00,345 --> 00:07:02,244
I ti vjeruješ tim policajcima?
117
00:07:02,519 --> 00:07:04,829
Mislim, kako bi posade
djelovati u toj mjeri
118
00:07:04,939 --> 00:07:06,814
ako zakon nije bio isplaćen
ili korumpiran?
119
00:07:06,898 --> 00:07:08,685
Jer još ima
ostalo je nekoliko poštenih.
120
00:07:08,769 --> 00:07:10,208
Ima ih više od nekoliko.
121
00:07:10,292 --> 00:07:14,212
izdrži.
Ovo je 2-9 odgovor.
122
00:07:14,296 --> 00:07:16,124
Narednik Tutuola, SVU.
123
00:07:17,778 --> 00:07:20,955
Da.
Prokletstvo.
124
00:07:22,957 --> 00:07:25,833
- Razumio.
- Pronašli su ih?
125
00:07:25,917 --> 00:07:28,139
Teško opečeno tijelo
mlade ženke
126
00:07:28,223 --> 00:07:30,533
pronađeno je u puno
blizu East Rivera.
127
00:07:30,617 --> 00:07:33,754
Odgovara opisu.
128
00:07:33,838 --> 00:07:35,581
Žao mi je, Velasco.
129
00:07:42,716 --> 00:07:44,155
Tko ga je pozvao?
130
00:07:44,239 --> 00:07:46,767
Pronašao ju je beskućnik.
Netko je zapalio ovu djevojku,
131
00:07:46,851 --> 00:07:48,943
pokušao sakriti tijelo
pod nekim klizačima.
132
00:07:49,027 --> 00:07:50,945
- Bez svjedoka.
- Ima li sigurnosnih snimaka?
133
00:07:51,029 --> 00:07:54,513
- Da, puni kolor, 4K.
- Da, shvaćamo.
134
00:07:54,597 --> 00:07:56,602
Nadam se da vam se svidjelo
tvoj doručak,
135
00:07:56,686 --> 00:07:58,340
jer bi ga mogao ponovno vidjeti.
136
00:08:04,042 --> 00:08:05,873
Možda je nećemo moći identificirati.
137
00:08:05,957 --> 00:08:08,440
Morat ćemo pričekati
na DNK i zubnom.
138
00:08:08,524 --> 00:08:09,833
Ne, čekaj.
139
00:08:20,362 --> 00:08:23,760
To je isti srebrni križ,
ručni rad u Cuervosu.
140
00:08:23,844 --> 00:08:25,193
Maribel je.
141
00:08:28,980 --> 00:08:30,767
Ja ću imati
pozvati oca Daníela.
142
00:08:42,167 --> 00:08:44,476
José.
143
00:08:44,560 --> 00:08:47,088
Imam loše vijesti, oče.
144
00:08:47,172 --> 00:08:51,353
Maribel je.
Tako mi je žao.
145
00:08:51,437 --> 00:08:53,964
Što joj se dogodilo?
146
00:08:54,048 --> 00:08:58,969
Nije važno.
Ona je nestala.
147
00:08:59,053 --> 00:09:01,189
Valerija, Sofija?
148
00:09:01,273 --> 00:09:05,758
Još ništa,
ali sada znamo gdje tražiti.
149
00:09:05,842 --> 00:09:08,674
Molit ću za njih
150
00:09:08,758 --> 00:09:11,634
i za tebe.
151
00:09:11,718 --> 00:09:13,375
Hvala vam, Padre.
152
00:09:25,384 --> 00:09:27,780
hej
kako je otac Daníel?
153
00:09:27,864 --> 00:09:31,480
On je olupina.
Srce mu je slomljeno.
154
00:09:31,564 --> 00:09:34,048
Roditelji Valerije Acevedo
ubijeni od strane kartela.
155
00:09:34,132 --> 00:09:36,006
Odgojena je
od oca Daníela i časnih sestara.
156
00:09:36,090 --> 00:09:37,616
Mislim, bio je u biti
surogat tata
157
00:09:37,700 --> 00:09:38,748
svoj djeci.
158
00:09:38,832 --> 00:09:41,229
- I ti?
- Da.
159
00:09:41,313 --> 00:09:42,970
Znaš, kad sam dobio
u nevolji s bandama,
160
00:09:43,054 --> 00:09:44,406
pomogao mi je
skrivajući se u svojoj crkvi.
161
00:09:44,490 --> 00:09:46,712
I pomogao je mojoj mami
odvedi me u SAD
162
00:09:46,796 --> 00:09:48,845
Znaš, ove djevojke,
samo su htjeli bolji život.
163
00:09:48,929 --> 00:09:51,369
Znam, i držat ćemo se
radeći na slučaju.
164
00:09:51,453 --> 00:09:54,198
Vidi, već sam govorio
kapetanu na 2-9,
165
00:09:54,282 --> 00:09:56,722
i srest ćemo se
s njim sutra, u redu?
166
00:09:56,806 --> 00:09:58,159
Sutra?
167
00:09:58,243 --> 00:09:59,464
Zašto mi ne daš
odobrenje kao UC,
168
00:09:59,548 --> 00:10:01,031
i mogu se vratiti
u East Harlem večeras?
169
00:10:01,115 --> 00:10:03,033
2-9 želi
raditi sa SVU,
170
00:10:03,117 --> 00:10:05,818
- i poznaju susjedstvo.
- I ja isto.
171
00:10:05,902 --> 00:10:09,431
Velasco,
imao si težak dan, čovječe.
172
00:10:09,515 --> 00:10:11,517
Zašto jednostavno ne odeš kući
i malo se odmoriti?
173
00:10:13,345 --> 00:10:15,132
To je zapovijed.
174
00:10:54,690 --> 00:10:57,783
Hej, dušo, hoćeš spoj?
175
00:10:57,867 --> 00:11:00,351
Lijepa si, ali
Tražim meksičke djevojke.
176
00:11:00,435 --> 00:11:01,744
Meksičke chiquite?
177
00:11:01,828 --> 00:11:03,006
Na krivom si mjestu
za to.
178
00:11:04,396 --> 00:11:06,227
Pogledaj, dušo,
zakrčuješ mi promet.
179
00:11:06,311 --> 00:11:08,229
Pokušajte s avenijom Paladino
za taj okus.
180
00:11:08,313 --> 00:11:10,666
- Paladino?
- Sí.
181
00:11:10,750 --> 00:11:13,799
shvaćam
Hvala.
182
00:11:13,883 --> 00:11:15,279
Meksikanac, mlad?
183
00:11:15,363 --> 00:11:18,717
Želiš dijete
umjesto žene?
184
00:11:18,801 --> 00:11:22,678
Ima nekih španjolskih djevojaka
radeći sa svim dušama,
185
00:11:22,762 --> 00:11:25,069
pedo-čovjek.
186
00:11:30,509 --> 00:11:33,341
Valeria?
187
00:11:33,425 --> 00:11:36,997
Možete me nazvati
što god želiš.
188
00:11:37,081 --> 00:11:39,956
- Govori španjolski...
- Puno radiš ovdje?
189
00:11:40,040 --> 00:11:42,698
tu sam.
Što tražite?
190
00:11:42,782 --> 00:11:44,134
Samo želim razgovarati.
191
00:11:44,218 --> 00:11:46,832
- Moje vrijeme je novac.
- Može 15 minuta?
192
00:11:46,916 --> 00:11:48,312
50 dolara.
193
00:11:48,396 --> 00:11:51,968
Vraćamo se na moje mjesto,
možeš raditi što god želiš.
194
00:11:52,052 --> 00:11:53,665
Ili ću odmah otići.
195
00:11:53,749 --> 00:11:55,711
Čekaj, ne.
izdrži.
196
00:11:55,795 --> 00:11:59,233
Dobio sam gotovinu.
Ovdje.
197
00:12:00,930 --> 00:12:02,454
Hvala.
198
00:12:06,066 --> 00:12:08,115
Ruke iznad glave!
199
00:12:08,199 --> 00:12:09,855
- Whoa, whoa, whoa.
- Ruke gore.
200
00:12:09,939 --> 00:12:11,161
Na poslu sam.
Stani, stani.
201
00:12:11,245 --> 00:12:13,511
I ja sam,
Detektivka Rosanny Chávez.
202
00:12:13,595 --> 00:12:14,556
Uhićeni ste.
203
00:12:14,640 --> 00:12:16,166
Čekaj, radim
istraga.
204
00:12:16,250 --> 00:12:17,907
Da, i ja sam.
okreni se.
205
00:12:17,991 --> 00:12:19,996
Zašto ne nađeš
moju značku i moj pištolj?
206
00:12:20,080 --> 00:12:22,738
kapetane,
imamo detektiva njujorške policije.
207
00:12:27,392 --> 00:12:28,570
Ovdje je sve u redu,
Chávez?
208
00:12:28,654 --> 00:12:31,094
Na poslu sam.
SVU, detektiv Velasco.
209
00:12:31,178 --> 00:12:34,358
U redu, shvaćam,
Detektiv Velasco.
210
00:12:34,442 --> 00:12:36,143
- Dakle, mogu ići?
- Naravno.
211
00:12:36,227 --> 00:12:38,145
br.
Sve je na filmu.
212
00:12:38,229 --> 00:12:40,234
Bacam te natrag,
Zaglavim se.
213
00:12:40,318 --> 00:12:41,757
Slušaj, Cap,
moraš mi vjerovati.
214
00:12:41,841 --> 00:12:43,541
Tražim djevojke koje
se krijumčare iz Juareza.
215
00:12:43,625 --> 00:12:45,021
Govoriš o
djevojka koja je spaljena?
216
00:12:45,105 --> 00:12:46,196
Da.
217
00:12:46,280 --> 00:12:48,503
Da, razgovarao sam
vašem kapetanu, Bensonu.
218
00:12:48,587 --> 00:12:50,940
Nije mi rekla
slala je u UC.
219
00:12:51,024 --> 00:12:52,550
Nije točno znala
o ovome.
220
00:12:52,634 --> 00:12:54,596
U redu, ali vidiš, to ne znači
zvuči dobro, zar ne?
221
00:12:54,680 --> 00:12:56,859
na poslu si,
ali tvoj CO ne zna?
222
00:12:56,943 --> 00:12:59,514
Ne, ne smeta.
223
00:12:59,598 --> 00:13:01,690
U svakom slučaju,
je li uhićen?
224
00:13:01,774 --> 00:13:02,908
da
225
00:13:02,992 --> 00:13:05,824
Imate pravo
na jedan telefonski poziv.
226
00:13:05,908 --> 00:13:08,084
Došao bih do tvog kapetana.
227
00:13:15,337 --> 00:13:16,707
kapetane Benson,
228
00:13:16,791 --> 00:13:17,795
drago mi je da smo se osobno upoznali.
229
00:13:17,879 --> 00:13:20,018
Don Kubiak.
Dobrodošli u moju kuću.
230
00:13:20,103 --> 00:13:21,625
A ovo je narednik Tutuola.
231
00:13:21,709 --> 00:13:23,453
- Kako si?
- Da, gospodine.
232
00:13:23,537 --> 00:13:25,586
Pa, oprosti
o vašem detektivu.
233
00:13:25,670 --> 00:13:27,240
Oh, to nije na tebi,
kapetane.
234
00:13:27,324 --> 00:13:28,806
Iako koliko vrijedi,
235
00:13:28,890 --> 00:13:30,939
Velasco je
uzimajući ovaj slučaj osobno.
236
00:13:31,023 --> 00:13:33,028
Da, shvatio sam,
ali morao sam držati tipa
237
00:13:33,112 --> 00:13:34,769
- dok netko nije jamčio za njega.
- Naravno.
238
00:13:34,853 --> 00:13:36,814
Rekao je da ne želi
da te zovem do jutra
239
00:13:36,898 --> 00:13:38,076
jer nije htio
da te probudim.
240
00:13:38,160 --> 00:13:40,644
- Barem je imao pravo.
- Oh, da.
241
00:13:40,728 --> 00:13:42,168
Ovo je
Detektivka Rosanny Chávez.
242
00:13:42,252 --> 00:13:44,953
- Oh, UC koji ga je uhitio.
- Oprostite što stvaram probleme.
243
00:13:45,037 --> 00:13:46,476
puno puta,
kad uhapsim policajca,
244
00:13:46,560 --> 00:13:47,999
tvrde da rade
istraga.
245
00:13:48,083 --> 00:13:49,523
Pa, u ovom slučaju,
on je zapravo bio,
246
00:13:49,607 --> 00:13:52,352
iako sam mu rekao da ne smije.
247
00:13:52,436 --> 00:13:54,354
Pa, dat ćemo vam minutu
sama sa svojim kaubojem.
248
00:13:54,438 --> 00:13:55,529
Hvala.
249
00:13:55,613 --> 00:13:56,788
Oprostite.
250
00:14:00,182 --> 00:14:03,798
Hej, Cap.
žao mi je
251
00:14:03,882 --> 00:14:07,497
McGrath nije sretan,
a nisam ni ja.
252
00:14:07,581 --> 00:14:08,803
A da nismo
nedostatak osoblja,
253
00:14:08,887 --> 00:14:10,413
Velasco,
Skinuo bih te s ovog slučaja.
254
00:14:10,497 --> 00:14:12,020
Neće se ponoviti.
255
00:14:13,674 --> 00:14:16,550
Dakle, djevojke iz Juareza
tek stigao?
256
00:14:16,634 --> 00:14:18,247
- U roku od tjedan dana.
- Obično stavljaju ove djevojke
257
00:14:18,331 --> 00:14:20,031
raditi odmah,
ali ne na ulicama.
258
00:14:20,115 --> 00:14:22,686
Možemo li pogledati vaše fotografije
za svaki slučaj?
259
00:14:22,770 --> 00:14:25,036
- Naravno.
- Dobro, idem po njih.
260
00:14:25,120 --> 00:14:26,560
Hvala.
261
00:14:26,644 --> 00:14:28,692
Evo žena
uhitili smo.
262
00:14:28,776 --> 00:14:30,520
stariji,
na ulicama dugo vremena.
263
00:14:30,604 --> 00:14:32,174
Ne tvoje žrtve.
264
00:14:32,258 --> 00:14:35,003
Vidi, bio si u pravu, Chávez.
Mislim, zaboravite ulice.
265
00:14:35,087 --> 00:14:38,615
On ih reklamira na internetu
na ovim specijaliziranim stranicama.
266
00:14:38,699 --> 00:14:41,096
Istjeraj ih iz motela,
tjerati ih na vanjske pozive.
267
00:14:41,180 --> 00:14:43,054
Mrežne stranice, tražite
za igle u plastu sijena.
268
00:14:43,138 --> 00:14:44,882
Pa, možda bismo trebali početi
s meksičkom zajednicom.
269
00:14:44,966 --> 00:14:47,276
Vozači, dostavljači,
Mislim, netko ih je vidio.
270
00:14:47,360 --> 00:14:49,452
Bez sumnje, ali
uglavnom su bez dokumenata.
271
00:14:49,536 --> 00:14:50,709
Ne razgovaraju
policiji.
272
00:14:50,793 --> 00:14:52,063
Ne ako su u uniformi,
273
00:14:52,147 --> 00:14:53,706
ali bio sam
službenik za pitanja zajednice
274
00:14:53,791 --> 00:14:54,544
za dvije godine.
275
00:14:54,628 --> 00:14:56,329
Imate li kontakte?
276
00:14:56,413 --> 00:14:59,680
Možemo početi sa Señorom.
Njeno mjesto je mala šetnja,
277
00:14:59,764 --> 00:15:01,682
ali ima najbolju kavu
i čizma u gradu.
278
00:15:01,766 --> 00:15:03,988
Chisme?
Što je to, pecivo?
279
00:15:04,072 --> 00:15:07,514
- To znači ogovaranje.
- Još bolje.
280
00:15:10,122 --> 00:15:11,953
Dakle, ovo je bila tvoja ideja
od male šetnje?
281
00:15:12,037 --> 00:15:13,955
- Fina...
- Bit će vrijedno toga.
282
00:15:14,039 --> 00:15:16,218
Juana Ramírez je
duša ovog kvarta.
283
00:15:16,302 --> 00:15:18,046
Ako se nešto događa,
ona će znati za to.
284
00:15:18,130 --> 00:15:19,482
u redu,
Ja ću čekati ovdje.
285
00:15:19,566 --> 00:15:22,442
Nitko ne voli pekaru
pun policajaca.
286
00:15:22,526 --> 00:15:25,616
Daj mi kavu
i nešto čizme.
287
00:15:30,229 --> 00:15:32,582
Nastavi tako,
slomit ćeš ruku.
288
00:15:32,666 --> 00:15:36,804
Rosanny,
jesu li ovi časnici s vama?
289
00:15:36,888 --> 00:15:40,286
Ja sam kapetan Benson.
Ovo je detektiv Velasco.
290
00:15:40,370 --> 00:15:43,593
- Mi smo sa SVU.
- SVU?
291
00:15:43,677 --> 00:15:44,725
Volio bih da dođeš ovamo
292
00:15:44,809 --> 00:15:46,161
prije te jadne djevojke
ubijen.
293
00:15:46,245 --> 00:15:47,815
I ja isto.
294
00:15:47,899 --> 00:15:51,035
Zvuči kao da si pokušao
da im pomognem.
295
00:15:51,119 --> 00:15:52,298
Nitko drugi ne bi.
296
00:15:52,382 --> 00:15:53,995
Molim vas, señora.
297
00:15:54,079 --> 00:15:55,997
Detektiv Velasco...
On je iz Juareza,
298
00:15:56,081 --> 00:15:57,433
a možda i zna
neke od djevojaka.
299
00:15:57,517 --> 00:15:59,519
- Govori španjolski...
- Anapra.
300
00:16:01,478 --> 00:16:02,830
I izašao si?
301
00:16:02,914 --> 00:16:05,659
Pa, imao sam puno pomoći,
za razliku od ovih djevojaka.
302
00:16:05,743 --> 00:16:07,835
dobro za tebe
303
00:16:07,919 --> 00:16:10,185
Pa što nam možete reći
o njima?
304
00:16:10,269 --> 00:16:12,535
Nova grupa dolazi ovdje
svakih nekoliko tjedana.
305
00:16:12,619 --> 00:16:15,277
Mlada, lijepa,
obično u uniformama služavki
306
00:16:15,361 --> 00:16:19,542
iz motela pored rijeke,
ali rade više od čišćenja.
307
00:16:19,626 --> 00:16:21,979
U redu.
I da li ulaze sami?
308
00:16:22,063 --> 00:16:25,331
Ne, nikada.
Uvijek s tim čovjekom.
309
00:16:25,415 --> 00:16:26,636
30-e, cabezón.
310
00:16:26,720 --> 00:16:29,639
Ćelava glava, hladne oči.
311
00:16:29,723 --> 00:16:32,120
Djevojke su
tišina oko njega, strah.
312
00:16:32,204 --> 00:16:33,991
Dajem im kavu,
prikradati kruh,
313
00:16:34,075 --> 00:16:35,863
pa imaju nešto
da ih nastavi.
314
00:16:35,947 --> 00:16:38,692
Prepoznajete li nekog od njih?
315
00:16:38,776 --> 00:16:41,738
Ne, žao mi je.
Nikada ne zaboravljam lice.
316
00:16:41,822 --> 00:16:43,087
Ako uđu,
317
00:16:43,171 --> 00:16:45,699
ili bilo koje druge djevojke
za koje si zabrinut,
318
00:16:45,783 --> 00:16:49,485
molim te nazovi me.
Bilo kada, danju ili noću.
319
00:16:49,569 --> 00:16:51,357
Naravno.
320
00:16:51,441 --> 00:16:54,574
I ovdje, pan Dulce.
321
00:16:56,358 --> 00:16:58,752
- Da vas sve drži.
- Hvala, gospođo.
322
00:17:04,758 --> 00:17:06,502
Govori španjolski...
323
00:17:06,586 --> 00:17:07,764
Govori španjolski...
nikad nisam vidio.
324
00:17:07,848 --> 00:17:09,067
Moram raditi.
325
00:17:10,938 --> 00:17:14,902
Jeste li sigurni?
Govori španjolski...
326
00:17:14,986 --> 00:17:17,383
Možeš mi vjerovati.
Molim.
327
00:17:17,467 --> 00:17:20,081
Hajde, čovječe, radi s nama.
328
00:17:20,165 --> 00:17:22,518
Ili ćemo vas platiti
smrt s građevinskim prekršajima.
329
00:17:22,602 --> 00:17:23,867
Tek sam počeo ovdje.
330
00:17:23,951 --> 00:17:26,087
ne znam
o čemu pričaš.
331
00:17:29,783 --> 00:17:32,398
Oh, ne.
Ne, ne, ne, ne.
332
00:17:32,482 --> 00:17:33,616
Policía...
333
00:17:33,700 --> 00:17:35,180
Slušaj, mi samo želimo
razgovarati s tobom.
334
00:17:39,576 --> 00:17:40,794
Od Juareza.
335
00:17:47,627 --> 00:17:49,502
Govori španjolski...
336
00:18:08,343 --> 00:18:11,001
Govori španjolski...
337
00:18:11,085 --> 00:18:12,655
Lucía.
338
00:18:12,739 --> 00:18:16,267
Lucía...
339
00:18:16,351 --> 00:18:18,226
Znam da se bojiš.
340
00:18:18,310 --> 00:18:20,533
Ali ako nam pomognete,
možemo vam pomoći.
341
00:18:30,975 --> 00:18:32,370
Bio si dobar s njom.
342
00:18:32,454 --> 00:18:36,287
Hvala, ali mislim
boji se muškaraca.
343
00:18:36,371 --> 00:18:39,726
Znaš, možda će se otvoriti
tebi ako si sam.
344
00:18:39,810 --> 00:18:42,598
Da, javit ću ti.
Hvala, Velasco.
345
00:18:42,682 --> 00:18:44,249
Da.
346
00:18:46,512 --> 00:18:49,170
Jedna od djevojaka, Lucía...
Mislili smo da je prepoznala
347
00:18:49,254 --> 00:18:50,824
Maribel na fotografiji,
ali nije htjela reći.
348
00:18:50,908 --> 00:18:52,303
Chávez se vratio
da pokuša sama.
349
00:18:52,387 --> 00:18:55,437
U redu, saznaj Lucíjino ime
i njezin opis
350
00:18:55,521 --> 00:18:58,788
ocu Daníelu i Juarezu PD.
351
00:18:58,872 --> 00:19:00,442
Vidi ako netko zna
tko je ona.
352
00:19:00,526 --> 00:19:02,009
Mjesto je bilo tiho.
353
00:19:02,093 --> 00:19:03,619
Nema džonova, nema trgovaca.
354
00:19:03,703 --> 00:19:05,795
Netko bi mogao
dojavio im.
355
00:19:05,879 --> 00:19:10,278
Detektiv Chávez?
Da.
356
00:19:10,362 --> 00:19:11,584
Lucía je voljna razgovarati.
357
00:19:11,668 --> 00:19:15,849
Reci joj da ćemo je upoznati
gdje god ona želi.
358
00:19:15,933 --> 00:19:17,764
Uđi, uđi.
Zabrinuta sam.
359
00:19:17,848 --> 00:19:20,331
Već bi trebali biti ovdje.
360
00:19:20,415 --> 00:19:22,682
Upravo je poslala poruku.
Na putu su.
361
00:19:22,766 --> 00:19:24,031
nadam se.
362
00:19:24,115 --> 00:19:25,815
Pa koliko dugo znaš
Detektiv Chávez?
363
00:19:25,899 --> 00:19:27,556
Rosanny?
Radila je ovdje
364
00:19:27,640 --> 00:19:28,905
kada je bila u srednjoj školi,
365
00:19:28,989 --> 00:19:31,604
ali bila je jako grozna
u kuhinji, dobio otkaz.
366
00:19:31,688 --> 00:19:34,607
- Ispala je dobro.
- Preko puta su.
367
00:19:34,691 --> 00:19:36,301
- Ja ću otvoriti vrata.
- U redu.
368
00:19:37,868 --> 00:19:40,003
Trebamo li ih pustiti unutra?
369
00:19:44,701 --> 00:19:45,618
- Pazi!
- Hej, pazi!
370
00:19:47,442 --> 00:19:48,664
Ne!
371
00:19:55,973 --> 00:19:58,631
10-13, 10-13, policajac oboren.
372
00:19:58,715 --> 00:20:00,328
110 i Ugodan.
Žuri autobusom.
373
00:20:00,412 --> 00:20:03,331
Gdje je djevojka otišla?
La niña?
374
00:20:03,415 --> 00:20:07,553
- Rosanny, čekaj.
- Ostani s nama, Rosanny.
375
00:20:07,637 --> 00:20:11,379
Rosanny, ostani s nama.
Dušo, ostani s nama.
376
00:20:15,534 --> 00:20:17,302
- U bolnici Mercy...
- Tragedija.
377
00:20:17,387 --> 00:20:18,609
Tragedija koja slijedi...
378
00:20:20,832 --> 00:20:23,754
...okončao život
detektiva njujorške policije.
379
00:20:24,013 --> 00:20:26,061
kapetan Kubiak,
upravo smo čuli,
380
00:20:26,145 --> 00:20:28,542
i jako nam je žao
za tvoj gubitak.
381
00:20:28,626 --> 00:20:29,630
mislio sam
ona bi uspjela.
382
00:20:29,714 --> 00:20:31,241
Bila je na stolu
za tri sata.
383
00:20:31,325 --> 00:20:32,981
Rosanny je bila srce
od 2-9.
384
00:20:33,065 --> 00:20:35,114
Pronaći ćemo
tko god je ovo učinio.
385
00:20:35,198 --> 00:20:38,030
Uh, znaš
savjetnik Baptiste.
386
00:20:38,114 --> 00:20:40,598
Da, radili smo
naš udio u ubojstvima.
387
00:20:40,682 --> 00:20:42,861
Ali jedan od naših,
još gore.
388
00:20:42,945 --> 00:20:44,341
Gdje smo sa svjedocima?
389
00:20:44,425 --> 00:20:46,386
Vratili smo se
u motel Sky High.
390
00:20:46,470 --> 00:20:48,910
Službenik je rekao sve djevojke
iselili su sinoć.
391
00:20:48,994 --> 00:20:50,173
Vučemo se
snimke prometne kamere
392
00:20:50,257 --> 00:20:51,783
na svakoj ulici u istočnom Harlemu.
393
00:20:51,867 --> 00:20:54,438
Imamo
jedan očevidac, Lucía.
394
00:20:54,522 --> 00:20:56,396
Da, vidjeli smo da je udarena.
Mora da je pobjegla.
395
00:20:56,480 --> 00:20:59,007
Možda je ozlijeđena.
Provjerite bolnice, klinike.
396
00:20:59,091 --> 00:21:01,398
Nađi je
prije nego što to učine trgovci ljudima.
397
00:21:05,489 --> 00:21:06,925
Tako mi je žao.
398
00:21:11,713 --> 00:21:13,457
Rosanny je voljela
ovo susjedstvo,
399
00:21:13,541 --> 00:21:15,154
želio učiniti boljim.
400
00:21:15,238 --> 00:21:16,982
Stvarno nam je žao, Señora.
401
00:21:17,066 --> 00:21:18,375
Moramo pronaći Lucíju.
402
00:21:18,459 --> 00:21:20,942
Ozlijeđena je i nije se pojavila
u bilo kojoj hitnoj pomoći.
403
00:21:21,026 --> 00:21:23,293
To je ono što detektivi
iz Rosannyna predjela rekao je.
404
00:21:23,377 --> 00:21:27,732
Bili su ovdje.
Nisam im ništa rekao.
405
00:21:27,816 --> 00:21:30,300
Pa, možete li nam reći?
406
00:21:30,384 --> 00:21:34,782
Postoji li klinika
gdje idu nedokumentirani?
407
00:21:34,866 --> 00:21:39,741
Vjerovali smo Rosanny.
Možemo li vam vjerovati?
408
00:21:42,439 --> 00:21:44,354
Govori španjolski...
409
00:21:44,438 --> 00:21:47,092
Govori španjolski...
410
00:21:57,193 --> 00:22:00,068
- Oprostite.
- Mogu li vam pomoći?
411
00:22:00,152 --> 00:22:01,505
Da, udario me
dostavljač
412
00:22:01,589 --> 00:22:02,723
na električnom biciklu,
413
00:22:02,807 --> 00:22:04,072
i mislim da jesam
slomio mi ruku.
414
00:22:04,156 --> 00:22:06,510
Nemam osiguranje,
ali Señora mi je rekla...
415
00:22:06,594 --> 00:22:08,338
- Señora?
- Da.
416
00:22:08,422 --> 00:22:10,775
- Pođi sa mnom, molim te.
- Hvala.
417
00:22:33,316 --> 00:22:35,974
Hm, koliko dugo
misliš li da će biti?
418
00:22:36,058 --> 00:22:37,976
Doktor je upravo završio
s drugom slomljenom rukom.
419
00:22:38,060 --> 00:22:39,369
Ona će uskoro biti s tobom.
420
00:22:51,290 --> 00:22:53,687
- Ne, nema policije.
- Lucía, pogledaj me.
421
00:22:53,771 --> 00:22:56,821
Hej, ne želim te povrijediti.
Samo želim razgovarati s tobom.
422
00:22:56,905 --> 00:22:58,910
- Ostavite me na miru, molim vas.
- Slušaj me.
423
00:22:58,994 --> 00:23:01,216
- Molim?
- Možeš mi vjerovati.
424
00:23:01,300 --> 00:23:05,482
Samo želim
razgovarati s tobom, u redu?
425
00:23:05,566 --> 00:23:08,093
U redu?
426
00:23:08,177 --> 00:23:10,835
Samo me pusti.
Jesam li uhićen?
427
00:23:10,919 --> 00:23:15,187
- Ne, ne, dušo, naravno da ne.
- Samo vam želimo pomoći.
428
00:23:15,271 --> 00:23:18,625
Kako?
Tako što me šalješ natrag?
429
00:23:18,709 --> 00:23:21,454
- Ne.
- Samo će me ubiti.
430
00:23:21,538 --> 00:23:24,718
- Dugujem im novac.
- WHO?
431
00:23:24,802 --> 00:23:28,505
Lourdes.
Njezin brat, Jorge.
432
00:23:28,589 --> 00:23:31,156
Jorge, Lourdes.
Imaju li prezime?
433
00:23:33,376 --> 00:23:36,858
Morate nam vjerovati.
u redu je
434
00:23:39,295 --> 00:23:41,866
Padilla, ali ne možeš
reci im da sam ti rekao.
435
00:23:41,950 --> 00:23:45,173
nećemo.
Lucía, želimo ti pomoći.
436
00:23:45,257 --> 00:23:48,960
Želimo te pronaći
sigurno mjesto za boravak.
437
00:23:49,044 --> 00:23:50,483
Što je s ostalim djevojkama?
438
00:23:50,567 --> 00:23:52,964
Slušaj, ti nam pomozi
nađi te djevojke,
439
00:23:53,048 --> 00:23:55,532
a i njih ćemo izvući.
440
00:23:55,616 --> 00:23:57,226
Zašto ti je toliko stalo?
441
00:24:00,098 --> 00:24:03,148
Moj svećenik u Juarezu
poznaje Valeriju i Sofiju.
442
00:24:03,232 --> 00:24:05,803
Valeria ga je osobno nazvala
o Maribel.
443
00:24:05,887 --> 00:24:08,153
Tako smo te pronašli.
444
00:24:08,237 --> 00:24:10,329
Pa, nikad nećeš pronaći
druge djevojke.
445
00:24:10,413 --> 00:24:12,418
Oni će prodati
sve djevojke u drugi prsten.
446
00:24:12,502 --> 00:24:14,159
Odveli su ih.
447
00:24:14,243 --> 00:24:17,467
Gdje?
Znate li gdje?
448
00:24:17,551 --> 00:24:22,033
ne znam,
ali možda policajac zna.
449
00:24:24,862 --> 00:24:26,824
Kakav policajac?
450
00:24:29,432 --> 00:24:30,958
On je kapetan.
451
00:24:34,176 --> 00:24:37,962
Jorge kaže da je zato
moramo se poseksati s njim.
452
00:24:40,922 --> 00:24:42,492
Radi što god je htio.
453
00:24:47,929 --> 00:24:51,370
Rekao sam detektivu Chávezu,
454
00:24:51,454 --> 00:24:53,677
a ona je rekla
htjela ti je reći.
455
00:25:06,034 --> 00:25:08,039
kapetan Kubiak,
hvala što ste došli
456
00:25:08,123 --> 00:25:09,214
u tako kratkom roku.
457
00:25:09,298 --> 00:25:11,216
Naravno.
Ima posla.
458
00:25:11,300 --> 00:25:14,480
Da, pa znam to
svi još tugujemo,
459
00:25:14,564 --> 00:25:17,527
ali ADA Baptiste
je na putu unutra,
460
00:25:17,611 --> 00:25:18,963
i sastavljamo
radna grupa.
461
00:25:19,047 --> 00:25:20,530
Da, shvaćam,
462
00:25:20,614 --> 00:25:26,144
a ja sam gledao kroz
Rosannyni DD5s, njezine bilješke.
463
00:25:26,228 --> 00:25:28,407
Bila je na putu
upoznati vas dečki.
464
00:25:28,491 --> 00:25:30,017
Znate o čemu se radilo?
465
00:25:30,101 --> 00:25:33,412
Možda je pomislila na Velasca
mogao natjerati Lucíju da se otvori.
466
00:25:33,496 --> 00:25:37,155
Svaka sreća s pronalaskom
ovo... Lucía, je li?
467
00:25:37,239 --> 00:25:40,071
- Nije se pojavila ni u jednoj hitnoj?
- Samo se nadamo
468
00:25:40,155 --> 00:25:41,551
da trgovci ljudima
još je nisam pronašao.
469
00:25:41,635 --> 00:25:43,553
Jadna djevojka.
470
00:25:43,637 --> 00:25:47,121
Velasco se pokušava spojiti
sa svojom obitelji u Juarezu,
471
00:25:47,205 --> 00:25:49,080
uzmi mobitel.
472
00:25:49,164 --> 00:25:50,560
Stvarno je vezan
tamo dolje.
473
00:25:50,644 --> 00:25:51,648
To je dobro.
474
00:25:51,732 --> 00:25:54,738
Govorio je
policiji Juareza.
475
00:25:54,822 --> 00:25:57,523
Kapetane, naredniče, dobre vijesti.
476
00:25:57,607 --> 00:25:59,656
- Sjajno.
- Oh, dobro bi nam došlo.
477
00:25:59,740 --> 00:26:01,309
Pa radim na dojavi.
478
00:26:01,393 --> 00:26:05,183
Ova žena, Lourdes Padilla,
vodi lažnu agenciju za modele
479
00:26:05,267 --> 00:26:07,446
iz Juareza
koji je mamio sve djevojke.
480
00:26:07,530 --> 00:26:09,622
Ona je u Meksiku.
Kako nam to pomaže?
481
00:26:09,706 --> 00:26:11,755
Pa, njen brat,
Jorge Padilla,
482
00:26:11,839 --> 00:26:13,060
vodi operaciju odavde.
483
00:26:13,144 --> 00:26:15,106
On se nosi sa svim djevojkama,
svodi ih.
484
00:26:15,190 --> 00:26:18,501
Izvodi ih?
Iz istočnog Harlema?
485
00:26:18,585 --> 00:26:22,287
Kapetane, ima li šanse
da ga jedan od vaših doušnika poznaje,
486
00:26:22,371 --> 00:26:26,636
- pokupio ga?
- Ne izgleda poznato.
487
00:26:28,595 --> 00:26:30,687
- Juarez je dobio broj?
- Da.
488
00:26:30,771 --> 00:26:32,689
To je plamenik.
TARU triangulira.
489
00:26:32,773 --> 00:26:34,734
Daj mi sliku
mojim dečkima.
490
00:26:36,298 --> 00:26:41,611
izdrži.
Imam nešto.
491
00:26:41,695 --> 00:26:45,484
Imam popis brojeva Jorge
pozvani u zadnjih 48 sati.
492
00:26:45,568 --> 00:26:48,008
Najviše ih je u Meksiku,
ali neki su lokalni.
493
00:26:48,092 --> 00:26:49,967
Mjesta za van
i nekoliko motela.
494
00:26:50,051 --> 00:26:52,883
Ima ih puno
Pozivni brojevi okruga Suffolk ovdje.
495
00:26:52,967 --> 00:26:55,494
Lot MS-13
u okrugu Suffolk.
496
00:26:55,578 --> 00:26:59,106
Moglo bi biti.
Još uvijek vodimo te brojke?
497
00:26:59,190 --> 00:27:01,674
da
Na njoj.
498
00:27:08,678 --> 00:27:12,206
- Hoćeš li dobiti to?
- Oh.
499
00:27:12,290 --> 00:27:13,643
Oh, to je samo moja žena.
500
00:27:13,727 --> 00:27:17,254
zapravo,
to je broj mobitela
501
00:27:17,339 --> 00:27:21,085
da je Jorge nazvao desetak puta
u prošlom tjednu.
502
00:27:21,343 --> 00:27:25,695
Zadnji je bio
jutros u 9:00 sati.
503
00:27:28,480 --> 00:27:30,834
To ti je doživotna kazna
zovem, stari.
504
00:27:35,226 --> 00:27:38,798
Imate li što za reći?
505
00:27:38,882 --> 00:27:41,168
Jebi se.
506
00:27:41,701 --> 00:27:43,485
Također, odvjetnik.
507
00:27:51,388 --> 00:27:53,184
Imam suca
potpisati naloge
508
00:27:53,269 --> 00:27:55,450
za Kubiakov mobitel,
računalo i njegov ured.
509
00:27:55,546 --> 00:27:57,508
I mi ćemo trčati
njegove financije.
510
00:27:57,592 --> 00:27:59,510
Moja pretpostavka je
da se više radi o
511
00:27:59,594 --> 00:28:01,904
pristup ovim djevojkama
nego je podmićivanje.
512
00:28:01,988 --> 00:28:04,515
Povukla sam mu jaknu.
Ima loš pedigre.
513
00:28:04,599 --> 00:28:06,909
Višestruke optužbe
preko 20 godina.
514
00:28:06,993 --> 00:28:08,693
I dobio je unapređenje
kapetanu?
515
00:28:08,777 --> 00:28:10,651
Oh, hajde,
znaš kako to ide.
516
00:28:10,735 --> 00:28:13,698
Mislim, mreža starih momaka.
Sindikalne zaštite.
517
00:28:13,782 --> 00:28:15,961
Jedini slučaj koji
podignuta je prijava protiv njega...
518
00:28:16,045 --> 00:28:18,572
Bačeno je jer
kvalificiranog imuniteta.
519
00:28:18,656 --> 00:28:20,487
Što je s djevojkom
pokupio si?
520
00:28:20,571 --> 00:28:22,533
Lucía,
onaj koji je optužio Kubiaka.
521
00:28:22,617 --> 00:28:24,100
Imamo je
u zaštitnom pritvoru,
522
00:28:24,184 --> 00:28:25,841
i moramo je dovesti
za postavu.
523
00:28:25,925 --> 00:28:27,930
Točno, jer
trebamo što više poluge
524
00:28:28,014 --> 00:28:30,016
protiv ovog tipa koliko god možemo.
525
00:28:41,505 --> 00:28:43,815
Samo si uzmi vremena,
Lucía.
526
00:28:43,899 --> 00:28:45,077
Koliko je još
527
00:28:45,161 --> 00:28:46,818
ova igra pogađanja
hoćete li nastaviti, kapetane?
528
00:28:46,902 --> 00:28:48,428
Ne želimo žuriti
na sud, sada,
529
00:28:48,512 --> 00:28:49,647
zar ne, savjetniče?
530
00:28:49,731 --> 00:28:51,083
Može li me vidjeti?
531
00:28:51,167 --> 00:28:52,171
- Ne.
- Ne.
532
00:28:52,255 --> 00:28:53,433
Ovdje si siguran.
533
00:28:55,563 --> 00:28:56,956
Broj četiri.
534
00:29:01,134 --> 00:29:03,313
Broj četiri,
molim te istupi naprijed.
535
00:29:07,227 --> 00:29:09,101
To je on.
536
00:29:09,185 --> 00:29:12,496
Policajac koji je napravio... nas
seksati se s njim.
537
00:29:12,580 --> 00:29:14,498
U redu.
Dobar posao.
538
00:29:14,582 --> 00:29:16,108
Govori španjolski...
539
00:29:16,192 --> 00:29:18,846
Govori španjolski...
540
00:29:18,760 --> 00:29:20,504
Želiš trenutak
sa svojim klijentom,
541
00:29:20,588 --> 00:29:22,071
ili ćemo ga uzeti
ravno na optužbu?
542
00:29:22,155 --> 00:29:23,724
Ovo je namještaljka.
543
00:29:23,808 --> 00:29:26,336
Riječ prostitutke
protiv policajca njujorške policije?
544
00:29:26,420 --> 00:29:29,774
Ona je žrtva trgovine ljudima.
Pazio bih na sebe, savjetniče.
545
00:29:29,858 --> 00:29:31,820
Nisam mislio na nepoštovanje
djevojci,
546
00:29:31,904 --> 00:29:33,125
ali nemate dokaza.
547
00:29:33,209 --> 00:29:36,302
Oh, imam Lucíinu riječ,
i ona može opisati
548
00:29:36,386 --> 00:29:39,610
genitalije vašeg klijenta
u prilično specifičnim detaljima.
549
00:29:39,694 --> 00:29:42,221
Možemo
kompletan forenzički pregled sada...
550
00:29:42,305 --> 00:29:45,613
Ili možda kapetan Kubiak želi
da preduhitri sve to.
551
00:29:50,096 --> 00:29:53,363
Sve s Lucijom
bilo sporazumno.
552
00:29:53,447 --> 00:29:54,625
Dakle, platio si joj?
553
00:29:54,709 --> 00:29:56,409
Ne, bila je
više kao djevojka.
554
00:29:56,493 --> 00:29:58,716
Stvarno?
A ostale djevojke?
555
00:29:58,800 --> 00:29:59,804
Koje druge djevojke?
Ja ih ne poznajem.
556
00:29:59,888 --> 00:30:01,197
Ti ih znaš,
557
00:30:01,281 --> 00:30:04,287
ali ono što trebamo znati
gdje su sada.
558
00:30:04,371 --> 00:30:06,245
Moj klijent vam govori
sve što zna.
559
00:30:06,329 --> 00:30:08,508
Ne, nije.
560
00:30:08,592 --> 00:30:10,815
Vidi, mi ćemo ići
kroz vaše telefonske zapise,
561
00:30:10,899 --> 00:30:11,816
kroz svoj plamenik.
562
00:30:11,900 --> 00:30:12,948
Dobit ćemo povijest
563
00:30:13,032 --> 00:30:15,428
od svih koje si vidio
564
00:30:15,512 --> 00:30:16,952
i svaki telefonski poziv
565
00:30:17,036 --> 00:30:19,389
koje ste napravili
u posljednjih deset godina.
566
00:30:19,473 --> 00:30:22,392
Zar stvarno mislite da mi
ne znaš da lažeš?
567
00:30:22,476 --> 00:30:26,222
- Nemojte nas vrijeđati.
- Pa ja nikad nikoga nisam silovao.
568
00:30:26,306 --> 00:30:28,093
Je li to što
kažeš sebi?
569
00:30:28,177 --> 00:30:31,923
Da su ovi brutalizirani,
terorizirao djevojčice
570
00:30:32,007 --> 00:30:34,708
kao da te servisiram?
571
00:30:34,792 --> 00:30:35,927
Nema potrebe
postati gadan.
572
00:30:36,011 --> 00:30:38,234
u pravu si
Znamo da je prljavi policajac
573
00:30:38,318 --> 00:30:40,932
zamjena zaštite za seks
i malo novca za napojnicu.
574
00:30:41,016 --> 00:30:44,153
- Idemo dalje.
- Da, hajdemo.
575
00:30:44,237 --> 00:30:48,592
Dakle, jedino pitanje
na stolu...
576
00:30:48,676 --> 00:30:50,855
je, koliko ste bili suučesnici
577
00:30:50,939 --> 00:30:53,423
u smrti
vlastitog detektiva?
578
00:30:53,507 --> 00:30:55,947
kako se usuđuješ
579
00:30:56,031 --> 00:30:58,254
Ništa od ovoga se ne događa,
Rosanny je danas živa,
580
00:30:58,338 --> 00:31:00,343
da vi ljudi niste počeli
zabadati nos u to.
581
00:31:00,427 --> 00:31:02,780
Je li to vaše mišljenje o tome?
Odvratan si.
582
00:31:02,864 --> 00:31:04,347
znaš što
583
00:31:04,431 --> 00:31:07,437
Trebao bi mi dati
više poštovanja,
584
00:31:07,521 --> 00:31:10,483
jer možda te mogu dobiti
ovim djevojkama
585
00:31:10,567 --> 00:31:13,486
prije nego što se isporuče
bogzna gdje
586
00:31:13,570 --> 00:31:15,706
učiniti Bog zna što.
587
00:31:20,708 --> 00:31:23,192
- Slušamo.
- Čekaj malo.
588
00:31:23,276 --> 00:31:25,455
Kakav dogovor
govorimo o?
589
00:31:25,539 --> 00:31:26,717
On će staviti svoje papire,
590
00:31:26,801 --> 00:31:28,371
ali on želi imunitet,
punu mirovinu.
591
00:31:28,455 --> 00:31:30,286
- Za silovanje?
- Ovisi o njegovim informacijama.
592
00:31:30,370 --> 00:31:32,723
- Zezaš me?
- Nisam nikoga silovao.
593
00:31:32,807 --> 00:31:35,944
Koliko puta
moram li ti to reći?
594
00:31:36,028 --> 00:31:38,900
Oprostite što prekidam.
Kapetan.
595
00:31:46,299 --> 00:31:47,825
Pa, imamo
neke nove informacije ovdje
596
00:31:47,909 --> 00:31:50,915
to bi nas moglo pokrenuti.
597
00:31:50,999 --> 00:31:53,744
Tvoja djevojka, Lucía,
598
00:31:53,828 --> 00:31:56,877
ima 15 godina.
599
00:31:56,961 --> 00:31:59,315
- Ne možete to dokazati.
- Juarez policija nas šalje
600
00:31:59,399 --> 00:32:01,839
njezin rodni list
odmah sada.
601
00:32:01,923 --> 00:32:08,063
Trgovina ljudima, ubojstvo policajca,
silovanje maloljetne osobe.
602
00:32:08,147 --> 00:32:11,153
kapetane,
603
00:32:11,237 --> 00:32:13,720
ja mislim
o čemu biste trebali razmišljati
604
00:32:13,804 --> 00:32:20,376
kakav život za policajca pedofila
bit će kao u zatvoru.
605
00:32:28,776 --> 00:32:30,476
Dobro odigrano tamo.
606
00:32:30,560 --> 00:32:33,784
Nisam se igrao.
zajebavaš me?
607
00:32:33,868 --> 00:32:36,308
Ne mogu vjerovati
da uopće razmišljaš
608
00:32:36,392 --> 00:32:40,356
o davanju ovog sranja
bilo kakav dogovor.
609
00:32:40,440 --> 00:32:42,532
Prioritet
je pronaći djevojke
610
00:32:42,616 --> 00:32:45,839
- i uhititi trgovce ljudima.
- I ti mu vjeruješ?
611
00:32:45,923 --> 00:32:47,795
Nemamo izbora.
612
00:32:54,149 --> 00:32:55,849
Spremni smo za polazak.
613
00:32:55,933 --> 00:32:57,721
Dojaviš im,
Upucat ću te osobno.
614
00:32:57,805 --> 00:32:59,114
Lako.
615
00:32:59,198 --> 00:33:01,681
Moj klijent želi doći do Jorgea
koliko i ti.
616
00:33:01,765 --> 00:33:02,856
I ovaj broj
zovemo...
617
00:33:02,940 --> 00:33:04,162
To je još jedan telefon za Jorgea?
618
00:33:04,246 --> 00:33:06,295
Ne, to je Jorgeov vozač,
Ossiel.
619
00:33:06,379 --> 00:33:08,732
Plamenik.
Signal se kreće oko Yonkersa.
620
00:33:08,816 --> 00:33:09,950
Nazovite.
621
00:33:10,034 --> 00:33:11,823
Reci Ossielu
da dobijem Jorgea na liniji.
622
00:33:16,867 --> 00:33:19,656
- Kapetan?
- Da, trebam Jorgea.
623
00:33:19,740 --> 00:33:23,094
Govori španjolski...
Zoveš me uz svu ovu vrućinu?
624
00:33:23,178 --> 00:33:25,009
- Je li sigurno?
- Znate što nije sigurno?
625
00:33:25,093 --> 00:33:26,924
Izvođenje detektiva njujorške policije.
626
00:33:27,008 --> 00:33:28,969
Radim prekovremeno
pronalazak njenog ubojice.
627
00:33:29,053 --> 00:33:30,406
Nije moj problem.
628
00:33:30,490 --> 00:33:32,669
Trebao si
preplašiti je, a ne pokositi.
629
00:33:32,753 --> 00:33:33,887
ne znam
o čemu pričaš.
630
00:33:33,971 --> 00:33:35,106
Imam većih problema.
631
00:33:35,190 --> 00:33:36,325
Pokupili su Lourdes
u Juarezu.
632
00:33:36,409 --> 00:33:37,152
Da, znam.
633
00:33:37,236 --> 00:33:39,328
znate
Kako?
634
00:33:39,412 --> 00:33:41,591
Ocinkario si moju sestru
spasiti vlastito dupe?
635
00:33:41,675 --> 00:33:44,550
Jesi li lud, čovječe?
Držim jezik za zubima.
636
00:33:44,634 --> 00:33:47,858
Razlog zašto zovem je,
Našao sam Lucíju.
637
00:33:47,942 --> 00:33:49,164
Ima slomljenu ruku.
638
00:33:49,248 --> 00:33:51,122
Sve dok
kao i ostala njena djela.
639
00:33:51,206 --> 00:33:52,689
Možda bih mogao
da ti je dovedem,
640
00:33:52,773 --> 00:33:54,169
ali trebat će mi okus.
641
00:33:54,253 --> 00:33:59,174
Zar ne uvijek?
Odvedi Lucíju u Yonkers.
642
00:33:59,258 --> 00:34:01,176
Imam kupca za Valeriju
643
00:34:01,260 --> 00:34:02,655
a ostale djevojke
u Buffalu.
644
00:34:02,739 --> 00:34:05,615
Dobro.
Kako ćeš ih premjestiti?
645
00:34:05,699 --> 00:34:07,747
Ako imaju tvoju sestru,
možda te traže.
646
00:34:07,831 --> 00:34:10,533
Ne možeš voziti kombi
pun ilegalaca upravo sada.
647
00:34:10,617 --> 00:34:12,100
Što predlažeš?
648
00:34:12,184 --> 00:34:14,537
Pusti mene da vozim djevojke
do Buffala.
649
00:34:14,621 --> 00:34:16,800
Bilo tko da me povuče,
bljesnem štitom.
650
00:34:16,884 --> 00:34:19,455
Pustili su me da vozim dalje.
651
00:34:19,539 --> 00:34:22,501
Dobro, ali dolazim
s tobom.
652
00:34:22,585 --> 00:34:25,200
Dobro, dobro.
Gdje su cure sada?
653
00:34:25,284 --> 00:34:28,072
Kako bi bilo da se javiš
novi plamenik?
654
00:34:28,156 --> 00:34:29,465
Dođite do pilane.
655
00:34:29,549 --> 00:34:31,075
Smislit ću
novo mjesto susreta.
656
00:34:31,159 --> 00:34:33,422
Ne, Jorge, samo trebam...
657
00:34:36,077 --> 00:34:37,905
Signal izgubljen.
658
00:34:40,342 --> 00:34:42,910
Čini se da idemo
za vožnju.
659
00:34:48,684 --> 00:34:50,340
Jeste li dobro, detektive?
660
00:34:50,425 --> 00:34:52,996
bit ću bolje
kad dobijemo ove dečke.
661
00:34:53,767 --> 00:34:56,778
Eno ih.
Ti idi prvi.
662
00:34:57,076 --> 00:34:58,602
Nenaoružan?
663
00:34:58,686 --> 00:35:01,997
Imaš prsluk na sebi,
plus ću biti odmah iza tebe.
664
00:35:02,081 --> 00:35:05,435
I zapamti, ako pitaju,
Ja sam kupac iz Chihuahue.
665
00:35:05,519 --> 00:35:06,828
Gdje je naša podrška?
666
00:35:06,912 --> 00:35:08,656
Nema ih na vidiku
dok ne dobijemo djevojke.
667
00:35:08,740 --> 00:35:10,527
Možda žele
da pogledam Lucíju.
668
00:35:10,611 --> 00:35:13,226
Razumijem.
Držat ću lice pokriveno.
669
00:35:13,310 --> 00:35:16,316
U redu, idemo.
670
00:35:16,400 --> 00:35:17,981
Ovo je puno za Velasca.
671
00:35:18,193 --> 00:35:20,763
Odrastao je
s kartelima u Juarezu.
672
00:35:20,847 --> 00:35:22,197
On ima ovo.
673
00:35:28,159 --> 00:35:31,771
- Daj mi sad da ti vidim ruke.
- Daj da ti vidim ruke.
674
00:35:37,342 --> 00:35:40,827
U redu, svi dižemo ruke.
Jesi li sada sretan?
675
00:35:40,911 --> 00:35:42,742
Tko je to dovraga?
676
00:35:42,826 --> 00:35:45,788
Oh, to je José.
On je iz Chihuahue.
677
00:35:45,872 --> 00:35:48,661
On je u istom poslu
kao ti u New Havenu.
678
00:35:48,745 --> 00:35:50,271
Možda možemo
obavite ovo bez vožnje
679
00:35:50,355 --> 00:35:51,707
šest sati do Buffala.
680
00:35:51,791 --> 00:35:52,969
Gdje su djevojke?
681
00:35:53,053 --> 00:35:54,145
Gdje je Lucía?
682
00:36:07,067 --> 00:36:08,721
Govori španjolski...
683
00:36:08,805 --> 00:36:11,459
Govori španjolski...
684
00:36:13,726 --> 00:36:15,250
Pratite nas.
685
00:36:22,866 --> 00:36:24,607
Govori španjolski...
686
00:36:24,691 --> 00:36:26,464
Govori španjolski...
687
00:36:26,549 --> 00:36:29,005
Reci Jorgeu da uzme
njegovo dupe ovdje s djevojkom.
688
00:36:41,406 --> 00:36:42,929
Evo je.
689
00:36:49,371 --> 00:36:51,854
Govori španjolski...
690
00:36:51,938 --> 00:36:54,592
Govori španjolski...
691
00:36:51,938 --> 00:36:53,549
Valeria.
692
00:37:00,338 --> 00:37:01,516
Gdje je ostatak
od djevojaka?
693
00:37:01,600 --> 00:37:04,693
Prvo sklopimo ovaj dogovor.
694
00:37:04,777 --> 00:37:07,432
Govori španjolski...
695
00:37:08,564 --> 00:37:10,783
Govori španjolski...
696
00:37:12,263 --> 00:37:13,528
Što on govori?
697
00:37:13,612 --> 00:37:15,400
Rekao je da želi
platiti 40, a ne 50.
698
00:37:15,484 --> 00:37:17,660
Tvoja djevojka, Lucía,
je oštećena roba.
699
00:37:22,012 --> 00:37:24,797
Govori španjolski...
700
00:37:36,418 --> 00:37:37,984
Stavite ih u kombi.
701
00:37:51,433 --> 00:37:53,783
- Što je s mojim novcem?
- Dobit ćeš od njega.
702
00:37:56,002 --> 00:37:57,656
Promjena planova.
703
00:38:01,834 --> 00:38:03,404
Još se vozimo do Buffala.
704
00:38:03,488 --> 00:38:05,754
Stani, Jorge.
Nemojmo to raditi.
705
00:38:05,838 --> 00:38:07,016
Dužan sam.
706
00:38:07,100 --> 00:38:09,410
NYPD.
Baci to.
707
00:38:09,494 --> 00:38:11,804
- Policija.
- Što dovraga?
708
00:38:11,889 --> 00:38:13,981
Baci to.
I ti također.
709
00:38:20,985 --> 00:38:22,990
NYPD.
710
00:38:23,074 --> 00:38:24,688
Baci pištolj.
711
00:38:24,772 --> 00:38:27,038
Kubiak, kurvin sine.
712
00:38:35,739 --> 00:38:38,528
Možete riskirati
s nama, Jorge,
713
00:38:38,612 --> 00:38:42,314
ili možeš ostati živ
i riskirajte na sudu.
714
00:38:42,398 --> 00:38:44,359
Gotovo je.
715
00:38:51,450 --> 00:38:52,367
Baci to.
716
00:39:05,203 --> 00:39:08,035
Govori španjolski...
717
00:39:08,119 --> 00:39:10,382
u redu je
na sigurnom si.
718
00:39:12,558 --> 00:39:14,259
na sigurnom si.
Dođi, dođi.
719
00:39:14,343 --> 00:39:15,521
Govori španjolski...
720
00:39:29,837 --> 00:39:34,279
Padre,
našli smo Valeriju i Sofiju.
721
00:39:34,363 --> 00:39:35,886
Sigurni su.
722
00:39:38,236 --> 00:39:40,894
Bogu hvala.
723
00:39:40,978 --> 00:39:42,330
Moj kapetan je htio
obitelji
724
00:39:42,414 --> 00:39:43,854
odmah znati.
725
00:39:43,938 --> 00:39:46,592
Govori španjolski...
726
00:39:47,006 --> 00:39:50,836
Hvala, hvala
što si pronašao naše djevojke, José.
727
00:39:52,990 --> 00:39:54,342
Naravno, Padre.